È come un profumo che aleggia nel vento
Un profumo senza voce
Che anche tu conosci...
Che anch'io conosco...
Non si nasconde neanche al mondo
Chissà cos'è questo mistero
Me puedes prestar la moto?
Por qué no?
Laila?
Ha dimenticato qualcosa?
Non ci riesco ad avere rimpianti.
E allora non averne.
Ciao.
Volano...
Nel cielo aperto, gli uccelli dei sogni
Volano...
Nel mondo del cuore, gli uccelli dei sogni
Chissà dove andranno
Ora che abbiamo aperto le ali, gli occhi dicono: Sembra che ci siamo svegliati, ora
Tutte le preoccupazioni sono rimaste indietro Siamo riusciti ad andare oltre
La vita scorre nel vento
Questo ci sta dicendo, la vita
Adesso... sarà quel che sarà
Qualcuno ci ha toccato e allora ci è successo di vagare nel suo profumo
Sono nate nuove parole Il solo udirle ci fa vacillare
È successo così che il cuore si è sciolto
Siamo cambiati in un attimo
Adesso... sarà quel che sarà
Ho trovato la luce
Ora per le strade c'è una pioggia invitante
Ho trovato la felicità
Ora nella mia vita c'è una pioggia vivace
Finalmente ho imparato a vivere
Ricordi ieri, quel momento, così carico di magia?
Siamo diventati come nuovi. Chissà cosa è stato?
Il cuore ci dice di andare avanti
Ovunque ci porti il desiderio
Adesso... sarà quel che sarà
Cosa vuol dire che hai lasciato il lavoro?
Cioè?
Fra due mesi ci sposiamo.
E allora? Dopo il matrimonio puoi tornare a lavorare.
Come?
Prima andremo in luna di miele...
Poi voglio ristrutturare la nostra casa.
Ci vorrà almeno un anno.
E se tu andrai a Singapore per quel tuo nuovo progetto...
verrò anch'io, no?
Ma...
Quell'albergo era il progetto dei tuoi sogni, Natasha.
I sogni cambiano, baby.
Allora che ne sapevo che mi sarei sposata!
Sposata?
Cosa c'entra il matrimonio?
Cosa vuoi dire?
Le priorità cambiano, no?
Insomma, dopo il matrimonio anche tu non vorrai più fare un viaggio come questo.
A che ora è il volo? - Alle sei.
Non ti preoccupare, amico...
Faremo in tempo.
Sì.
Divertente...
Tutto okay, babe?
Sì.
Posso guidare io?
Sai guidare?
Il limite è 120, puoi andare un po' più veloce.
Già, si rischia di perdere il volo.
Non mi piace la guida spericolata.
Attenta!
Tieni gli occhi sulla strada, ti prego!
Allora di' loro di non parlarmi!
Non parlate.
Adoro questa canzone.
Mi sono divertita.
Senti...
Mi dispiace.
Anche a me.
Addio Bagwati.
Senti...
Che impressione ti danno?
Davanti a Natasha, Kabir è un altro.
Esatto.
C'è della tensione.
Gli hai detto qualcosa?
Perché dovrei?
Se un amico non capisce i tuoi problemi, chi deve farlo?
Lascia perdere.
Risolveranno il problema da soli, senza di noi.
Che schifo!
Sei proprio senza ritegno!
Senti... lui è nostro amico.
Quando torna, gli parleremo.
Okay?
Oddio!
Cos'ha fatto, ora?
Si è ributtato in quel suo diario. Che noia!
Cosa ci scrivi?
È privato.
Bastardo...
Fai il misterioso?
Non c'è niente di cui parlare.
No, no, no.
Di sicuro stai affrontando dei problemi emotivi.
Cosa, io?
Arjun.
Io lo dico sempre...
Se un amico non capisce i tuoi problemi, chi altri può farlo?
Sì, è vero.
E per capire il problema dobbiamo fare un test.
Io dico una parola...
E tu devi dire la prima cosa che ti viente in mente.
Senza pensarci.
Va bene?
Sono pronto, dottore.
Macchina.
Strada.
Arjun.
Fratello.
Diario.
Poesia.
Cuore.
Amore.
Mumbai.
Traffico.
Padre.
M-madre.
Quindi, secondo il mio test...
il tuo problema emotivo riguarda tuo padre...
e lo stai nascondendo a tutti.
E secondo me, dottor Sigmund FRODE...
dovresti prendere la tua laurea e buttarla via! Please!
Hai ferito i miei sentimenti.
MY BWOYS!
Se volete una bella vista...
guardate dall'altra parte!
Dobbiamo parlargli.
Natasha è proprio dolce. È stato bello conoscerla.
Sì. Anche lei è stata felice di conoscerti.
Kabir...
Sei felice, vero?
Sì.
Perché?
Perché me lo chiedi?
Non lo so... Senti...
Può darsi che mi sbagli completamente.
Ma... siamo amici e io devo...
Te lo devo chiedere.
Con Natasha... sei felice?
Era la prima volta che la incontravi. E lei era un po' tesa, poverina.
Aveva pensato che ci fosse qualcosa fra me e Laila.
Sì.
Ma ora non ci sono più problemi. Grazie a te, my bwoy!
Okay?
Lei è dolce.
Tu l'avevi già incontrata, ci hai passato del tempo insieme. Diglielo anche tu.
Sì, è molto dolce.
È stupendo. Sono felice per te.
Ehi, ne ho uno in più.
Buona notte, bwoys.
Buona notte.
Se per voi non è un problema, posso fare una piccola deviazione?
Perché?
C'è un artista, Salman Habib...
Vive da queste parti. Mi hanno detto alla galleria...
che vende i dipinti da casa sua.
Davvero?
Andiamo.
Comunque a stare solo con voi due, mi sto un po' annoiando.
La mappa dice che per Grazalema dobbiamo girare a destra.
Salman Habib.
Però! Gli indiani sono sparsi in tutto il mondo.
Davvero, siamo ovunque.
Grazalema. A destra.
Ehi. Ho detto 'destra'.
Lasciamo perdere.
Non ho voglia. Andiamo a Siviglia.
Sei sicuro?
Ci possiamo passare al ritorno.
Okay.
Allora vi faccio vedere cosa ho programmato io per tutti e tre.
Guardate là, bwoys!
Guardate!
Arjun, amico mio. Sei forte!
Bastardo...
L'hai fatto apposta, vero?
Lo sai che io ho paura!
Non essere stupido.
Volevo farlo, era il mio sogno.
Prova a immaginare...
Saltare da 15.000 piedi e volare verso terra.
Si chiama "cadere", non volare!
Sarà divertente.
Rilassati.
Alla fine anche a lui è piaciuto andare in acqua. - Vero.
Con un'istruttrice bella come Laila, come faceva a non piacergli?
Non si sa mai, anche tu potresti essere fortunato.
Siete pronti a saltare da un aereo?
Oh, sì!
Siete pronti a entrare nell'aria?
Sì!
Testa su. Occhi sull'orizzonte.
Gambe a 45 gradi.
Arco! Arco!
Ho detto "riposo"?
Ho detto "arco", non ho detto "riposo"!
Questi sono malfunzionamenti.
In caso di malfunzionamento dovete fare questo.
Tagliate via il principale e aprite quello di riserva.
Cos'è? Hai un malfunzionamento!
Cos'è?
Taglio il principale e apro quello di riserva.
Cosa devi fare in questo caso?
È una corda rotta! - Sei sicuro che sia una corda rotta?
Sforbiciata! Sforbiciata!
Taglio! Apro!
Perfetto.
Cos'è?
Scarico di responsabilità.
Scarico...?
Se ci succede qualcosa, tipo se moriamo... loro non sono responsabili.
La responsabilità è solo nostra.
Cosa?
Ci vediamo fuori.
Mi sento male.
Vomito, vomito!
Anch'io ho paura.
Ma è per questo che siamo venuti.
Siete pronti?
Okay!
Bene ragazzi! Ci siamo!
Ciao!
Sono il prossimo.
Adios amigo!
Ci vediamo al piano di sotto!
Lasciati andare, Imraan!
Lascia andare tutto!
Mi spinga!
Vieni, Imraan!
Quién eres tú?
Dónde has estado?
He removido cielo y tierra y no te encontré
Y llegas hoy
Tan de repente
Y das sentido a toda mi vida con tu querer
Non l'ho capito...
Non lo so...
Che cos'è che mi hai detto, señorita
Ma in ogni caso
Non so perché
Sentirlo mi fa star bene, señorita
No desvíes la mirada
Quédate cerca de mí
Prendimi fra le tue braccia
Lo capisci, señorita?
Anche se avremo pochi momenti d'amore
Non saranno mai troppo pochi
Perdiamoci in quei pochi momenti
Dimentichiamoci cos'è la tristezza
Señorita, ascolta quello che stiamo dicendo
Jamás podré interpretar
El sentido de las palabras que me dedicas
Però el calor de tu mirar
Me hace sentir combo la más bella señorita
I nostri occhi che si incontrano
Raccontano storie di desideri, señorita
Che per la passione
Per l'amore
C'è una lingua sola in tutto il mondo, señorita
Non distogliere lo sguardo, ora
Vieni vicino a me
Prendimi fra le tue braccia
Lo capisci, señorita?
Anche se avremo pochi momenti d'amore
Non saranno mai troppo pochi
Perdiamoci in quei pochi momenti
Dimentichiamoci cos'è la tristezza
Señorita, ascolta quello che stiamo dicendo
Ogni attimo che passa
Oh, señorita
Ogni attimo mi rubi il cuore
È così che stanno le cose
No desvíes la mirada
Quédate cerca de mí
Prendimi fra le tue braccia
Lo capisci, señorita?
Anche se avremo pochi momenti d'amore
Non saranno mai troppo pochi
Perdiamoci in quei pochi momenti
Dimentichiamoci cos'è la tristezza
Vi ricordate quando alla TV c'era solo il canale nazionale?
E ogni domenica sera davano un film.
Qual è il punto?
Il punto è...
che prima del film c'era un'animazione.
Un tondo bianco che piano piano diventava il logo.
Vi ricordate la musica?
Bravi!
A sentirla mi deprimevo sempre.
Depresso.
Oggi mi sento un po' così.
Le vacanze sono finite e ricomincia la scuola.
E tu volevi cancellare questa vacanza!
Lo so! Te lo immagini?
Sapete cosa vuol dire?
Vuol dire...
che è tutto scritto.
È tutto scritto.
Questa vacanza era scritta nel nostro destino.
Capito?
Tu, io e lo stronzo.
Salute, stronzo. - Dov'è lo stronzo?
Anche Laila...
Dovevo incontrarla...
Tu sei IN LOUV, MY BWOY. (Sei innamorato, ragazzo mio)
No, amico!
YOU ARE IN LOUV!
Stai zitto!
È tutto scritto, ascoltatemi!
Era tutto scritto.
Sapete cosa intendo?
Questo momento, noi che siamo qui...
Era tutto scritto.
Tutto scritto.
Ti prego, smetti di dire "tutto scritto, tutto scritto"!
Anche questo era scritto, è tutto scritto.
Va bene, l'abbiamo capito!
Abbiamo capito!
Andiamo!
È vero.
No, è tutto scritto...
Ragazzi.
Ragazzi, attenti!
Che diavolo...?
Parece gracioso?
Sì...?
Il nostro uomo.
Hanno il cellulare spento.
Cosa?
Anche Nuria?
Sì, anche lei, sono scioccato!
Insomma, se sapeva che andavamo in prigione, poteva anche tenerlo acceso!
Se nessuno ci paga la cauzione...
chissà per quanto ci rimaniamo, qui dentro.
Arjun...
Di' loro che voglio fare una telefonata.
Chi vuoi chiamare?
Salman Habib.
L'artista?
Sì.
E perché ci dovrebbe pagare la cauzione?
Ti senti bene?
È impazzito perché non sappiamo chi chiamare.
È mio padre.
Sono suo figlio.
Lasciati andare, Imraan...
Lasciati andare.
Pronto?
Pronto, potrei...
...parlare col Sig. Salman Habib?
Sì.
Signore, il mio nome è Imraan.
Sono... il figlio di Rahila.
Quando l'hai saputo?
Qualche giorno dopo la morte di papà.
Fra le sue cose ho trovato una lettera che gli aveva scritto mamma...
...per dirgli che...
...lo ringraziava per aver accolto lei e il bambino che doveva nascere.
Perché non ce l'hai detto?
Ero sconvolto...
Cosa vi dovevo dire? Papà non era mio padre?
Ti voleva molto bene, Imraan.
Ti amava davvero.
E amava noi.
Insomma, pensaci.
Ai saggi e alle riunioni...
i nostri padri venivano a volte sì e a volte no.
Tuo padre è sempre venuto.
Beh, mio padre era già morto...
Se fosse venuto ai saggi, sarebbe stato... un po' strano.
Salve.
Imraan.
Sono Salman.
I miei amici, Arjun e Kabir.
Salve. - Grazie.
Salve, grazie.
È stata una bella sbornia, eh?
Potete venire a casa mia... a darvi una rinfrescata.
Abbiamo le valigie e la macchina all'albergo.
Vi porto lì.
Andiamo.
Wow, è bellissimo.
È davvero bello.
Sei sempre così educato?
È un'assoluta schifezza, chiunque può fare un dipinto del genere.
Qui accanto abita un signore...
Voleva assolutamente un ritratto della moglie.
Così ho preso il pennello, ho esaudito il suo desiderio e...
...coi suoi soldi ho pagato le bollette.
Allora, cosa avete fatto a Siviglia?
Paracadutismo.
Davvero?
E dall'aereo siete atterrati direttamente in galera?
Una specie.
Ma a parte questo... che lavoro fate?
Io sono broker finanziario.
A Londra.
Un uomo di soldi.
E tu?
La mia famiglia è nell'edilizia.
Non importa, tutti fanno degli errori.
Divertente.
Sei la sua fotocopia.
E... tu?
Io scrivo.
Cosa?
Sono redattore pubblicitario.
Chi fa le pubblicità scrive per gli altri.
Come io ho fatto quel quadro per altre persone.
Scrivi anche qualcosa per te stesso?
Sì.
Signore?
Salman.
Sì... noi aspettiamo fuori.
Le tue mani sono proprio come le mie.
Siediti.
Vive da solo?
No.
Ho una moglie.
Ma ora è via... a Parigi.
Siediti.
E avete...
Bambini?
Va in India? Qualche volta?
Sì.
Ci sono andato quattro anni fa, quando è morta mia madre.
Ho un fratello, laggiù, ma...
Non ci vediamo...
Ti ho pensato molte volte.
Che...
prima o poi, in qualche modo ti avrei incontrato.
Ma non ho mai capito cosa avrei dovuto dirti quando ti avessi incontrato
Dica la verità.
La verità... cos'è?
Ognuno ha la sua versione.
Senti, io...
avevo 25 anni.
Rahila aveva un paio di anni meno.
A quell'età chi è che pensa al futuro?
Eravamo solo ragazzi.
Un giorno ho saputo...
Rahila mi disse che...
aspettava un bambino.
Io non ero pronto per quella reponsabilità.
Non lo sono nemmeno ora.
Così lei... è fuggito.
Se la guardi da quel punto di vista... sì.
Rahila voleva una famiglia, voleva diventare madre.
I miei sogni erano diversi, io volevo diventare un artista.
Io volevo dipingere, volevo viaggiare nel mondo.
L'amavo, ma...
Io avevo fatto la mia scelta e lei fece la sua.
Tutto qui.
Ho saputo di lei un anno fa.
Ma...
Lei l'ha sempre saputo che io esisto.
Non ha mai voluto incontrarmi?
Ho pensato che fosse meglio così.
L'hai detto tu che volevi la verità.
È questa la verità.
Mi dispiace, Imraan.
Non è vero.
Posso fare qualcosa per te?
Mi dica che le dispiace solo quando le verrà da qui.
Ogni volta che la nube del dolore mi copre
Quando l'ombra della tristezza si avvicina
Quando le lacrime salgono agli occhi
Quando questa solitudine attanaglia il cuore
Allora dico al mio cuore: perché, in fondo, piangi?
È così che va il mondo
Questa profonda costernazione...
Il tempo l'ha data a tutti noi
Un po' di dolore è la storia di tutti...
Un po' di luce è la parte di tutti
I tuoi occhi si bagnano inutilmente
Ogni attimo è una nuova stagione
Perché perdi quest'attimo?
Perché, in fondo, piangi?
'Giorno.
Hai dormito?
No.
Penso che dovremmo andare.
Andiamo?
Arjun.
Mi dispiace davvero.
Ti aspetto alla macchina.
Come sarebbe che avete dormito in macchina?
È una storia lunga, babe.
Dimmelo, cos'è successo?
Niente, Imraan...
Te lo dico dopo, okay?
Dimmelo ora, cos'è successo?
Ora non posso, te lo dico quando ci vediamo.
Perché ti stai irritando?
Perché continui a chiedermelo?
Okay, lascia stare.
Guarda.
È l'invito al matrimonio, lo vedi?
Stupendo, vero?
Sono così felice.
Ah, e ti ho mandato per posta delle opzioni per il tuo vestito.
Scegline uno, okay? Non te lo dimenticare.
Okay.
Quanto sei lontano!
Mi ami, vero?
Sì.
Allora smetti di litigare con me.
Prima di questa vacanza andava tutto bene fra di noi.
Kabir, torna a casa.
Qui ci sono io, la tua famiglia, i tuoi amici...
I miei amici sono con me.
Sì, lo so. Ma hai capito cosa intendo.
Oh mio Dio!
È bellissimo!
Carino, vero?
Tanya!
Scusa, sono così felice.
Kabir ha fatto la proposta a Natasha!
Cosa?
Oh mio Dio!
Potevi far finire la festa di mamma, prima!
Kabir, questo è il più bel regalo di compleanno!
Ti voglio bene, figliolo!
È una doppia festa.
Sono così felice.
Ora mi devi chiamare "mamma".
Portate lo champagne!
Vieni qui.
Ottima decisione.
Sono così felice.
Cos'è successo là dentro?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
Quest'anello...
l'avevo comprato per la mia mamma.
Era il suo regalo di compleanno.
È per la tua mamma?
Guardalo... è un anello da mamma!
Cosa?
Perché non hai detto niente?
Ci ho provato.
Ma tu hai iniziato a gridare e Tanya ha detto quella cosa...
Allora tu non vuoi sposarmi.
Non è quello, non ci ho ancora nemmeno pensato al matrimonio.
Cosa dico ora a mio padre?
Diremo che ci dobbiamo pensare ancora un po'
Che abbiamo bisogno di tempo, tutto qui.
È così imbarazzante.
Mi dispiace, sweety.
Non vuoi proprio sposarmi?
Non è così.
Se è così, dimmelo ora.
Io ti amo davvero, Kabir. E non voglio che tu...
Non piangere.
Non ora.
Kabir...
Riguardo a questa relazione, sei serio oppure no?
Sai cosa?
Vuoi sposarmi?
Chi è?
Servizio in camera.
Laila?
Mio Dio.
Tu... cosa... come...?
Imraan mi ha chiamato. E mi ha pregato di venire.
Così sono venuta.
Lo sapevo.
È il mio miglior amico.
Sono... così felice che tu sia qui.
Sono felice che sei felice.
Hello, miei uccelliniS IN THE amore.
Sorpreso, Arjun?
Grazie.
È bello rivederti.
Anche a te. - Ciao, stupenda.
Adoro anche te.
Sei abbronzato!
Cambiati, per favore.
Dovevamo partire alle sette.
Due minuti. - Ti sono mancata?
Mi manchi sempre, tesoro.
Dove andiamo?
È una sorpresa, non posso dirlo davanti a loro.
Cosa sta succedendo?
In che senso?
È San Firmino, la corsa dei tori.
Davvero? - Non la conosci?
Seguitemi.
Cosa stanno facendo?
Sono matti, cosa stanno facendo?
Suicidio.
Siete venuti per fare quello, no?
Ho pensato che doveva essere l'ultima esperienza di questo viaggio.
Quella può diventare l'ultima esperienza della nostra vita!
Smetti, Arjun. Mangiamo qualcosa.
Stai...?
Ho fame, gente!
Questo non è uno sport estremo.
Obiezione, Signor Giudice.
È vero che non è sicuro come gli altri sport.
Ed è illegale in molti Paesi.
Ma secondo la tradizione e la cultura della Spagna, è permesso.
E tecnicamente, secondo il nostro patto...
possiamo scegliere qualsiasi sport, ricordate?
Imraan, è davvero pericoloso, lo sai?
Sì, quei tori possono ucciderci.
Ci possono infilzare come polli allo spiedo!
Ma è quello il punto.
Volevamo liberarci di tutte le paure che teniamo dentro.
Quella è la paura più grande di tutti noi. La morte.
Affrontiamola.
Perché al di là di questa paura, c'è la vittoria.
I tuoi slogan tienili per te.
Andiamo, pensateci!
Niente allenamenti, niente istruttori. Saremo solo noi, miei amigos.
E dietro di noi i tori.
Se volete vivere, dovete solo correre.
Laila, conosci qualche psichiatra da queste parti?
Perché il nostro amigo è impazzito!
Io domani alle sette sarò alla linea di partenza.
Con voi o senza di voi.
Ho qualcosa per te, Imraan.
Te la manda Nuria.
È in spagnolo.
L'amore non ha lingua.
Verissimo.
Penso che dovresti comprarle qualcosa.
Hai proprio ragione.
Ragazzi, andiamo a fare shopping?
Andate voi, io torno all'albergo.
Ti senti male?
Sto bene.
Questo lo sapremo solo dopo il test.
Test.
Che ne dici, dottor FRODE?
Giochiamo?
Parti.
Allora, la prima parola...
Le so, le regole. Chiedi!
Nero.
Notte.
Mare.
Salato.
Lavoro.
Soldi.
Sesso.
Mi piace.
Amico.
Tu.
Matrimonio.
Famiglia.
Cosa?
Tutto qui?
È abbastanza.
Carogna...
Usi i miei trucchi con me? Dimmi cosa c'è.
Okay.
Sul matrimonio hai un po'... esitato.
Quindi?
Tutto qui. Sul matrimonio... un po'...
Senti.
Non ho tempo per queste scemate. Ci vediamo dopo.
Scusate, vado...
Kabir.
Vai.
Kabir.
Kabir, fermati.
Cosa?
Parla con noi. Cosa sta succedendo?
Non è niente, davvero.
Mi dispiace che mi sono arrabbiato, okay?
Perché io ho detto che hai dei problemi col matrimonio.
Credo, sto dando i numeri. Non so cosa mi sta succedendo.
È normale essere un po' nervosi.
Ma non è che tu e Natasha state facendo un matrimonio organizzato.
Sì, ma lei non è più quella che conoscevo.
È cambiata, è diventata possessiva.
Quando l'ho conosciuta era una designer indipendente e piena di talento.
Era felice del suo lavoro.
E ora?
Ha fatto 'ciao ciao' al suo lavoro...
e ha dato a me la sua vita.
Sì, voglio avere una compagna, però...
voglio anche la mia vita!
"Due persone, un'anima"... Questa mentalità non riesco a accettarla.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Non le hai chiesto un po' troppo presto di sposarti?
Veramente non l'ho nemmeno fatto.
Cosa?
Avevo comprato un anello per il compleanno di mamma.
Prima di darglielo, l'ho fatto vedere a Natasha e lei ha pensato che...
...fosse per lei.
Sei matto? - Cosa stai facendo!
Che gli è preso? - Che è preso a lui!
Per questo la vacanza era così importante per te.
Cioè?
Volevi sentirti dire da qualcuno che non dovresti sposarti.
E a parte noi, chi potrebbe dirtelo?
Avete perso il cervello?
Gli inviti sono già pronti. Non posso più fare niente!
Kabir.
Lo sappiamo che Natasha è una ragazza in gamba.
E sappiamo che tu la ami.
E ovviamente non vuoi ferirla.
Ma chiedilo a te stesso. Vuoi sposarla al 100 per 100?
E se non vuoi, sii onesto. Con te stesso e con lei.
È ovvio che la ferirai, ma nel tempo sarà la cosa migliore per tutti e due.
Ha proprio ragione, Kabir.
Ma ormai è tutto deciso.
Dài, hai fatto un errore, nessuno ti manderà in prigione.
Non è così semplice, sono coinvolti anche i nostri genitori.
I genitori?
Amico, è la tua vita!
Non potete capire.
Lasciamo perdere, okay? Mi dispiace.
Che tipo!
Laila?
Perché gridi?
Perché sei così lontana?
Meglio?
Assolutamente.
Mamma?
Come stai?
Ho incontrato Salman.
Ora ho capito perché mi avevate nascosto questa cosa.
Mi dispiace, mamma.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
C'è voluto del tempo, però
Ora ho imparato a vivere
Senza lacrime...
Ho imparato a vivere
C'è qualcuno che mi ha chiesto
Dove mi sono perso
La vita è come una carovana
Non sei mai solo
Ci sono tutti, sono tutti qui
Il primo razzo vuol dire che i cancelli dei tori sono stati aperti.
Al secondo razzo, i tori iniziano a correre verso di noi.
Dopo il secondo razzo dobbiamo correre.
Dopo il secondo.
San Firmino, proteggici!
Bastardo, se muoio...
la mia anima ti tormenterà così tanto...!
Perché pensi a morire?
Pensa a cosa farai se sopravvivi.
Sentite.
Un nuovo patto.
Il patto "se-sopravvivo-allora"!
Se sopravvivo, vi lascerò leggere le mie poesie.
Perché solo a voi?
Le pubblicherò!
Scrivi poesie?
Se sopravvivo...
Okay!
Se sopravvivo...
andrò con Laila... in Marocco.
Lo farò.
Cosa può succedere? Al limite mi licenziano!
Giusto?
Chi se ne frega?
Starò con lei e avrò una vita!
Ben fatto, amico!
Andiamo, Kabir.
Okay.
Se sopravvivo...
Merda, hanno aperto i cancelli!
Kabir, dillo!
È tutto a posto, dillo e basta!
Se sopravvivo, andrò a Londra...
andrò a Londra e dirò a Natasha che...
Cosa? Dillo!
Forza, Kabir!
Dài, Kabir!
Mi dispiace, ma non posso sposarmi!
Attenti, i tori!
Se cammini con l'impazienza nel cuore
Allora sei vivo
Se cammini con lampi di sogni negli occhi
Allora sei vivo
Impara a vivere libero come i soffi del vento
Impara a farti trasportare come nelle onde di un fiume
Possa tu ricevere ogni nuovo momento a braccia aperte
Possano i tuoi occhi scorgere una nuova opportunità in ogni attimo
Che se cammini con la sorpresa negli occhi
Allora sei vivo
Se cammini con l'impazienza nel cuore
Allora sei vivo
traduzione sottotitoli . . . niko